tome13 Astérix et le chaudron

série: Astérix
dessinateur / scénariste: Uderzo+Goscinny
éditeur: Dargaud EO 1969
genre: Humour
classement: biblio128
date: 1969
format: Cartonné
état: TBE
valeur: 40 €
critère: ***
remarques: dernier titre: Astérix et le chaudron

visite de Moralélastix, chef gaulois rénégat et avare
qui veut confier au village gaulois un chaudron
destiné à la soupe à l'oignon mais plein de sesterces
pour les soustraire au collecteur d'impôts de César,
le chaudron est confié à la garde d'Astérix.
>> p. 6 pas de revenu (le collecteur), pas d'impôt
>> p. 8 le menu aux sangliers

durant la nuit, le chaudron est vidé de
ses sesterces, Astérix en est rendu responsable
et sera banni s'il ne retrouve pas les sesterces
>> p. 12 deuxième (courte) dispute entre
Astérix et Obélix

pour retrouver les sesterces, nos deux amis
se donneront beaucoup de mal
(visite chez les légionnaires de Petitbonum,
visite chez les pirates d'Eric le Rouge
dont le bateau est devenu une auberge
sur la côte, vente de sangliers à la foire
de Condate = Rennes)
>> p. 14 chez Eric le Rouge dans la pu'ée
de ma'ons
>> p. 20-22 la vente des sangliers à la grosse
= quatorze quatorzaines

mais Astérix n'est pas commerçant, alors il s'engage
comme acteur de théâtre dans la troupe d'Eleonoradus
pour devenir artiste, mais c'est aussi un flop
>> p. 30 le préfet qui assiste à la représentation
avec Uderzo et Goscinny comme spectateurs

après le monde du spectacle, Astérix
essaie de gagner de l'argent aux courses de chevaux,
mais sans succès et finalement avec Obélix,
il veut dévaliser une banque romaine
(le Crédit Latin) mais les coffres sont vides;
alors dépité, il retourne chez Moralélastix pour
lui avouer son insuccès à retrouver les sesterces,
c'est alors que Astérix et Obélix rencontrent
le collecteur d'impôts de César et lui ramassent
son coffre rempli de sesterces,
Astérix découvre alors que ces sesterces sentent
la soupe à l'oignon, il se rend compte alors
que Moralélastix l'a trompé et il lui règlera
son compte en conséquence
>> p. 48 Moralélastix en se battant tombe
de la falaise avec ses sesterces sur
le bateau d'Eric le Rouge qui pour une fois
fait une bonne affaire

>> un album genre intrigue policière,
le scénario est plutôt intéressant (surtout
pour la soupe à l'oignon qui jouera même
un plus grand rôle dans le prochain album)
et le graphisme est à nouveau superbe avec
une mise en couleur extraordinaire
(ce qui ne sera plus le cas dans les éditions
plus récentes à partir de 1980),
à comparer la pages 8 couleurs chaudes (rouge)
en contraste avec la page 9 couleurs froides (bleu),
de toute beauté

n.b. c'est aussi un des rares albums où Astérix
se bat (au glaive contre Moralélastix) sans
utiliser la potion magique

question: comment peut-on traduire le texte
de cet album (dont l'accent auvergnat)
dans une langue étrangère?

couvertures:
Copyright 2008 - 2025 G. Rudolf